Olen jo piiitkän aikaa halunnut tehdä jotain metallilangasta. Niinpä tänään tartuin työhön ja tein muutamat korut. | I have wanted to make something with metal wire for a long time already, so today I finally tried it.
Ilokseni työskentely metallilankojen kanssa oli helppoa ja nopeaa, vaikkakin muutama seikka pitää ottaa huomioon | Working with wire is easy but there are few points to ensure first:
- Muista suojalasit. Kun katkot lankaa, pätkä voi singahtaa ilmaan vahingossa hallitsemattomasti ja pahimmassa tapauksessa silmään. Ellet halua, että metallipala joudutaan pahimmassa tapauksessa poraamaan silmästä pois, niin KÄYTÄ SUOJALASEJA. Niitä saa rautakaupasta. | Make sure to have safety goggles. When cutting the wire pieces of it might fly anywhere and in the worst case into your eyes. Unless you want to be drilled to the eye to remove the piece (they call it drilling for real!) USE SAFETY GOGGLES. You can find them from any hardware store.
- Tarvitset kunnon työvälineet: ainakin sivuleikkurit sekä litteä- että pyöreäkärkiset korutongit. Näitä saa askarteluliikkeestä ja ne eivät ole kovin kalliita. Älä käytä remonttipakista löytyviä tonkeja, koska niissä on usein sahareunat ja ne eivät ole riittävän ohuita metallilangan työstämiseen. | Get proper tools: you'll need at least side cutters and both flat and round jewelry tongs. Don't use your husbands repair tools, they're too robust :)
- Metallilankaa on jos jonkinlaista ja korujen tekoon tarkoitettua sellaista saa askartelukaupasta. Yksi on kestävää, mutta ohutta, toinen paksua, mutta haurasta ja kolmas säilyttää muotonsa joka tilanteessa. Kysy reilusti apua askartelukaupan myyjältä, jos et ole koskaan aiemmin työstänyt metallilankaa. | There's plenty of variety when it comes to wire and for jewelry purposes you'll get it from the craft supplies store. If you haven't worked with wire before, ask help from the personel to find the right wire.
Jos olisin tiennyt, että tämä on näin helppoa, niin olisin kokeillut jo paljon aiemmin! Aikaa korvisten tekoon meni ehkä vartti, sydämen kanssa meni noin tunti. | If I only knew this was SO easy! It took about 15 mins to make the earrings and about an hour with the heart.
Jos sinun lankasi on kaareltaan paksumpi kuin mitä korulta toivot, niin voit kaartaa langan mielesi mukaiseksi esimerkiksi paksua kynää, juomalasia tai peltipurkkia käyttämällä. | If your wire has a larger diameter than needed, you can reshape it with a thick pen, glass or tin can.
Vaikka metallitöitä varten ei välttämättä tarvita työpajaa, niin kannattaa pitää huoli, että lemmikit ja lapset eivät pääse käsiksi välineisiin tai lattialle pudonneisiin langanpätkiin. Pätkät ovat teräviä ja menevät helposti ihosta läpi ja sivuleikkureilla voi oikeasti leikata itseään, jos ei ole tarkkana. Langalla voi myös pujotellessa tökätä itseään, ihan itse testasin tämän. | Even though you don't necessarily need a working space to make wire works, it's good to make sure that kids or pets don't hurt themselves to any wire pieces that might have fallen to the floor. They can be very sharp and will cut skin or they might hurt themselves with the side cutters.
Edelleen painotan myös suojalasien käyttöä myös niille, jotka käyttävät laseja. Langanpätkät voivat helposti lentää lasien yli, ali tai sivusta suoraan silmään, kun taas suojalasit ovat usein hyvin päänmyötäisesti istuvat ja peittävät kokonaan alueen poskipäistä kulmakarvoihin, kuten kuvasta näkyy :) | As a final note today I want to once more emphasize that you should use safety goggles when doing any metal works, even if you're using glasses anyway. Not only will they cover your eyes but also the whole eye area between your cheeks to eyebrows, as you can see from the fashionable photo on the right :)
Halauksin | Hugs,
Eeva
Halauksin | Hugs,
Eeva
